Lhéchelesem word: hówqw’eqw 

English translation: Quicksand, Drowning Head Sand 

Lhéchelesem word: qw’a7ách 

English translation: Large-scale Sucker

English word: Best friend                       

Lhéchelesem translation: q’o7ónaq                         

English word: Fetch Water, Pack Water 

Lhéchelesem translation: qó7om 

English word: Dear Friend, Best Friend, Pal, Chum 

Lhéchelesem translation: q’o7ónaq 

English word: Let It Go 

Lhéchelesem translation: kwá7at 

Lhéchelesem word: q’ósem 

English translation: Look Up Hill – Go Up Hill 

English word: Paralyzed – Dead 

Lhéchelesem translation: q=ó:y7 

Lhéchelesem word: q’owát 

English translation: Drum – to Drum 

English word: Quadruple 

Lhéchelesem translation: mósaq’ 

Lhéchelesem word: mósaq’ 

English translation: Quadruple 

English word: Quicksand, Drowning Head Sand 

Lhéchelesem translation: hówqw’eqw 

Lhéchelesem word: Q’tsam 

English translation: Absent Minded, Short of Memory/mind, Short of Rope, Short of Food, Less 

Slátsot

Lhéchelesem word: Slátsot 

English translation: Quick Thinking & Actions 

Jeremiah Johnny from the Culture Department shares the word of the month in Lhéchelesem, Nooksack language.

English word: Quit It 

Lhéchelesem translation: kwá7at 

Lhéchelesem word: q=ó:y7 

English translation: Paralyzed – Dead 

Audio: 

The word for kwéyl Quail.

English word: Quarter (Portion of Anything) 

Lhéchelesem translation: ta smosmótes 

English word: Person 

Lhéchelesem translation: stí7ixw 

English word: Person – Always Crying, Also Baby 

Lhéchelesem translation:  sxaxáy 

English word: Person – Always Doing Wrong 

Lhéchelesem translation:  aslhánts’ 

English word: Person – Always Laughing 

Lhéchelesem translation:  snáyney 

English word: Person – Always Quiet 

Lhéchelesem translation:  p’áxwem 

English word: Person – of High Class, High Born, Also Head of Village 

Lhéchelesem translation:  salhám 

English word: Person – to Grow Fast, Grow as a Child 

Lhéchelesem translation:  shówil 

English word: Person – Who is Loose in Morals, Runs Around With Everyone 

Lhéchelesem translation:  kwix 

English word: Person – an Entertainer, Jolly Person 

Lhéchelesem translation:  xwyéyeqep 

English word: Person – Squint Eyed Person

Lhéchelesem translation:  sq’etl’álus 

English word: Person – Lazy Person 

Lhéchelesem translation:  es7í:ch’il 

English word: Person – the First Person 

Lhéchelesem translation:  ta nench’ó7es 

English word: Person of High Class – High Born, Head of Village 

Lhéchelesem translation:  salhám 

Lhéchelesem word: q’oy 

English translation: Dead 

English word: Short 

Lhéchelesem translation: ch’ách’itl’ 

Audio: 

The word for Quail kwéyl

English word: Water 

Lhéchelesem translation: hóchem 

English word: Water Basket, Water Container 

Lhéchelesem translation: húchemáli7 

English word: Tears, Tear, Water in the Eye 

Lhéchelesem translation: shqe7álos 

English word: Drink Water 

Lhéchelesem translation: hóchem 

English word: Always Rough Water 

Lhéchelesem translation: noxwxátl’tsot 

English word: Clear Water 

Lhéchelesem translation: noxw7éyem 

English word: Fall Into the Water 

Lhéchelesem translation: qwits 

English word: Go Towards the Water 

Lhéchelesem translation: oxw kw=e chócho 

English word: Going Up Away From the Water 

Lhéchelesem translation: chákwen 

English word: Pack Water, Fetch Water 

Lhéchelesem translation: qó7om 

English word: Playing in Water, to Swim for Pleasure 

Lhéchelesem translation: shishkw’óm7 

English word: Pour Water 

Lhéchelesem translation: kw’élhen 

English word: Put It in the Water 

Lhéchelesem translation: míq’in 

English word: Scoop Water 

Lhéchelesem translation: qó7lem 

English word: Shallow Water 

Lhéchelesem translation: shásham 

English word: Elbow, Crazy Bone, Funny Bone 

Lhéchelesem translation: q’oy tan sts’om 

English word: Quick Thinking and Actions 

Lhéchelesem translation: (s)látsot 

English word: Quick, Hurry, Be in a Hurry, Quickly, Fast, Be Quick, Be Fast 

Lhéchelesem translation: xwem 

English word: Quiet (of a Person), a Person Always Quiet 

Lhéchelesem translation: p’áxwem 

English word: Quiet Down, Shut Up, Get Silent 

Lhéchelesem translation: ch’éyantsot 

English word: Walk Quietly, Sneak 

Lhéchelesem translation: t=ásshenem 

English word: Scare 

Lhéchelesem translation: walh 

English word: From 

Lhéchelesem translation: tolí 

English word: Pack Something on One’s Back – Baby, Baggage, Anything 

Lhéchelesem translation: chémem 

English word: Pack Up to Leave 

Lhéchelesem translation: tl’kwétsot 

English word: Pack Water – Fetch Water 

Lhéchelesem translation: qó7om 

English word: Backpack 

Lhéchelesem translation: schém7em 

English word: Pack – to Pack 

Lhéchelesem translation: chím 

English word: Packstrap – Carry a Packstrap Around the Head 

Lhéchelesem translation: chmaméli7qw 

English word: Head 

Lhéchelesem translation: sxáy7yo  

English word: Head of Village – Person of High Class, High Born 

Lhéchelesem translation: salhám 

English word: Fall Onto One’s Head 

Lhéchelesem translation: méliqw 

English word: Nod One’s Head 

Lhéchelesem translation: níqwosám 

English word: Drum – to Drum 

Lhéchelesem translation: q’owát 

English word: Drumstick With Buckskin Head, Stick for Beating Rhythm 

Lhéchelesem translation: q’ewát 

English word: Drumming, Pounding on Boards or Drums 

Lhéchelesem translation: ay7 q’owát(em) 

English word: Fish Butchering Knife, Salmon Knife 

Lhéchelesem translation: kw’éts’ten 

English word: Fish Cheek 

Lhéchelesem translation: tsipéla 

English word: Fish Club – Little Club for Fish 

Lhéchelesem translation: slá7mets 

English word: Fish Drying Rack for Wind Drying 

Lhéchelesem translation: xákw’ímálh 

English word: Fish Egg, Salmon Egg, Roe 

Lhéchelesem translation: qélax 

English word: Fish From Deep Places 

Lhéchelesem translation: qwákwolh 

English word: Fish Gill 

Lhéchelesem translation: ch’oshóqots 

English word: Fish Head – Roasted Fish Head 

Lhéchelesem translation: sqw=eló7qw 

English word: Fish Oil 

Lhéchelesem translation: smótseqw 

English word: Fish Spear – Harpoon 

Lhéchelesem translation: tá7alh; xetl’yách 

English word: Fish Tail 

Lhéchelesem translation: sxép’shan 

English word: Fish Trap or Weir 

Lhéchelesem translation: sq’ayóxw 

English word: Fish with line and pole 

Lhéchelesem translation: qw’emótsin 

English word: Catch and Kill a Fish 

Lhéchelesem translation: shínichow 

English word: Deep 

Lhéchelesem translation: xwtl’ep 

English word: Deep, Low, Down 

Lhéchelesem translation: tl’ep 

English word: Deep (of Water) 

Lhéchelesem translation: stl’ep 

English word: Scare or Drive Fish From Deep Places 

Lhéchelesem translation: qwákwolh 

English word: Deep Pocket in River 

Lhéchelesem translation: stl’épem 

English word: Chum or Dog Salmon 

Lhéchelesem translation: Kw’ól7oxw 

To Eat

English word: To Eat, to Eat a Meal 

Lhéchelesem translation: Ílhen 

Fall

English word: Fall, Autumn, When Leaves Turn Yellow 

Lhéchelesem translation: Píqw’elánoxw 

Jeremiah Johnny from the Culture Department shares the word of the month in Lhéchelesem, Nooksack language.

English word: Sand 

Lhéchelesem translation: syi7íts’am 

English word: Sandbar 

Lhéchelesem translation: ssemlá 

English word: And 

Lhéchelesem translation: qe 

English word: Up, High, Up Above 

Lhéchelesem translation: chí7chlh 

English word: Up From River, Go Up From River, Go Uphill 

Lhéchelesem translation: kwóma7 

English word: Rise Up – Like Fog From Ground to Sky, or Like a Bird Flying Up 

Lhéchelesem translation: sa7 

English word: Upriver, Upstream 

Lhéchelesem translation: toltít 

English word: Go 

Lhéchelesem translation: oxw